1
00:00:39,741 --> 00:00:47,475
(hurlement surnaturel)

2
00:00:54,223 --> 00:00:57,579
Quoi ? Qu'est-ce que c'est?

3
00:00:57,679 --> 00:01:01,082
Probablement ces foutus coyotes.

4
00:01:01,182 --> 00:01:04,188
Tu n'y vas pas
là-bas.

5
00:01:13,401 --> 00:01:15,500
- Tu vois quelque chose ?
- Non.

6
00:01:15,501 --> 00:01:17,384
(le chien aboie)

7
00:01:19,114 --> 00:01:22,457
Bon sang.
Allez, Sparky ! Allez!

8
00:01:22,458 --> 00:01:23,961
Gamelle!

9
00:01:29,038 --> 00:01:32,192
Billy, attends !

10
00:01:35,569 --> 00:01:38,094
(le chien grogne)

11
00:01:42,466 --> 00:01:45,453
Attends-moi !

12
00:01:45,636 --> 00:01:48,663
Oh mon Dieu.

13
00:02:04,776 --> 00:02:10,133
Ethel...
Ce n'est pas un coyote.

14
00:02:11,873 --> 00:02:14,879
Ours?

15
00:02:15,796 --> 00:02:18,824
Non, il s'agit d'un poids de 1 200 livres.
quarter horse.

16
00:02:18,825 --> 00:02:20,763
je n'ai jamais vu
un ours mange...

17
00:02:21,763 --> 00:02:24,753
Étincelle ! Non!

18
00:02:26,393 --> 00:02:30,259
Revenez ici !
Étincelle !

19
00:02:31,279 --> 00:02:33,498
(le chien gémit)

20
00:02:38,535 --> 00:02:41,690
Étincelant ?

21
00:02:45,433 --> 00:02:47,227
(grognement sourd)

22
00:02:47,339 --> 00:02:49,574
Ethel.

23
00:02:49,675 --> 00:02:52,524
Reculez... loin...

24
00:02:52,762 --> 00:02:55,267
... très lentement.

25
00:02:58,229 --> 00:03:01,218
Courir! Maintenant!

26
00:03:09,578 --> 00:03:12,691
Gamelle!

27
00:03:18,086 --> 00:03:20,030
C'était quoi cette chose
là-bas, Billy ?

28
00:03:20,179 --> 00:03:21,999
Garçon, je ne sais pas.

29
00:03:25,474 --> 00:03:32,301
(forts pas)

30
00:03:34,134 --> 00:03:36,805
C'est quoi ce truc ?

31
00:03:37,631 --> 00:03:41,142
(grognant)

32
00:03:49,766 --> 00:03:51,340
(coup)

33
00:04:14,249 --> 00:04:17,653
Est-ce parti ?

34
00:04:18,002 --> 00:04:21,116
Donnez-moi la lumière.

35
00:04:46,793 --> 00:04:49,778
Qu'est-ce que c'est que ça ?

36
00:05:27,719 --> 00:05:31,103
(statique)

37
00:05:34,089 --> 00:05:37,076
Allez.

38
00:05:42,547 --> 00:05:45,552
Courtiser! Beaucoup mieux !

39
00:05:46,692 --> 00:05:49,682
- Que fais-tu?
- Mettez ce spectacle en route.

40
00:05:49,782 --> 00:05:52,354
J'écoutais ça.

41
00:05:52,356 --> 00:05:55,147
Que diriez-vous de poser un peu de terrain
règles en ce moment, Preston.

42
00:05:55,248 --> 00:05:58,152
Le Dr Rainer vous a libéré
à mes soins.

43
00:05:58,252 --> 00:06:02,078
Cela signifie que je vais appeler
les plans à partir de maintenant.

44
00:06:02,178 --> 00:06:03,885
La façon dont je le vois...

45
00:06:03,886 --> 00:06:06,693
nous allons passer le prochain
trois jours ici ensemble.

46
00:06:06,725 --> 00:06:10,573
Maintenant, nous pouvons les dépenser
trois jours en toute simplicité...

47
00:06:10,575 --> 00:06:11,813
... ou à la dure.

48
00:06:11,815 --> 00:06:15,074
Est-ce qu'on se comprend ?

49
00:06:15,617 --> 00:06:18,478
C'est une mauvaise idée.

50
00:06:18,579 --> 00:06:19,878
Je ne veux pas être ici.

51
00:06:19,883 --> 00:06:22,670
Le Dr Rainer semble penser
ce sera bon pour toi.

52
00:06:23,586 --> 00:06:28,661
Ça va juste me rappeler...

53
00:06:28,761 --> 00:06:31,919
... d'elle.

54
00:06:32,227 --> 00:06:35,069
Est-ce que tu me dis que tu es
pas prêt pour ça ?

55
00:06:35,072 --> 00:06:37,434
Quelque chose comme ça.

56
00:06:37,564 --> 00:06:40,716
Ah ! Tout ira bien !

57
00:07:54,363 --> 00:07:58,145
Hé... La Terre à Preston !

58
00:08:02,167 --> 00:08:06,449
Hé, tu ne veux pas parler ?
C'est très bien.

59
00:08:54,338 --> 00:08:56,533
- Bon après-midi.
- Hé.

60
00:08:56,633 --> 00:08:58,637
C'est ça ?

61
00:09:04,145 --> 00:09:06,381
- Tu es partant pour le week-end ?
- C'est exact.

62
00:09:06,481 --> 00:09:11,097
Nous ne recevons pas beaucoup de touristes
ici à cette période de l'année.

63
00:09:11,197 --> 00:09:13,763
Bien sûr, tu n'es pas
tu es un touriste, n'est-ce pas ?

64
00:09:14,095 --> 00:09:16,571
Non monsieur. je suis ici avec
Preston Rogers.

65
00:09:16,575 --> 00:09:17,850
Je le ramène à la maison.

66
00:09:18,040 --> 00:09:21,032
Preston Rogers? Pas de merde.

67
00:09:21,132 --> 00:09:24,138
Non, je l'ai mis dans la voiture dehors.

68
00:09:27,055 --> 00:09:31,423
- Comment va-t-il ?
- Il a ses bons jours.

69
00:09:31,523 --> 00:09:35,097
Mon garçon, c'était un sale gâchis.

70
00:09:36,282 --> 00:09:39,062
Vraiment moche.

71
00:09:39,162 --> 00:09:44,362
Sa femme était gentille.
Elle était vraiment sympa.

72
00:09:47,425 --> 00:09:52,540
Ce n'était pas une mauvaise femme,
non plus - si vous voyez ce que je veux dire.

73
00:09:52,641 --> 00:09:56,047
Tu sais ce qu'ils disent ?

74
00:09:56,147 --> 00:10:00,555
Ils disent qu'elle est morte avant
elle a touché le sol.

75
00:10:00,656 --> 00:10:02,807
Crise cardiaque.

76
00:10:02,907 --> 00:10:07,485
En plein ciel.

77
00:10:11,196 --> 00:10:14,511
Hé, je veux te montrer
quelque chose.

78
00:10:18,976 --> 00:10:22,842
C'est arrivé là-haut.

79
00:10:27,951 --> 00:10:30,937
Rocher du suicide.

80
00:10:34,835 --> 00:10:38,737
Peu de gens y montent
aujourd'hui, je peux vous le dire.

81
00:10:38,738 --> 00:10:40,959
Pas depuis l'accident.

82
00:11:00,934 --> 00:11:02,613
(le vent hurle)

83
00:11:26,922 --> 00:11:30,954
Alors - c'est ici
les riches vivent.

84
00:11:31,054 --> 00:11:34,169
C'est ça ici.

85
00:11:49,335 --> 00:11:54,786
Pas mal, Preston.
Pas mal.

86
00:12:02,898 --> 00:12:07,223
Bien. Dernier arrêt.
Tout le monde dehors.

87
00:12:23,432 --> 00:12:27,381
Otis... Je ne veux pas faire ça.

88
00:12:27,964 --> 00:12:31,971
Tout ira bien, Preston.
Allons vous situer.

89
00:13:05,817 --> 00:13:08,524
(une femme crie)

90
00:13:14,727 --> 00:13:16,979
Tout semble être
en bon état.

91
00:13:17,079 --> 00:13:21,679
Quelques toiles d'araignées.
Rien que nous ne puissions gérer.

92
00:13:42,314 --> 00:13:45,510
Nous y sommes, Preston.
Home Sweet Home.

93
00:13:45,610 --> 00:13:49,618
Très bien, Otis, tu peux
Arrêtez l'acte de soleil.

94
00:14:03,187 --> 00:14:07,606
Eh bien, autant obtenir
le reste de nos affaires.

95
00:15:18,928 --> 00:15:21,337
Salut, Charlie. C'est moi.

96
00:15:21,437 --> 00:15:25,262
Non, je suis ici, au chalet.
Je viens d'arriver.

97
00:15:25,362 --> 00:15:28,100
Eh bien, c'est un...

98
00:15:28,201 --> 00:15:30,274
... bien. Je vais bien.

99
00:15:30,374 --> 00:15:37,314
Charlie, si Radcliff appelle à ce sujet
conférence, dis-lui simplement...

100
00:15:37,514 --> 00:15:40,504
Non, non. Dis-lui simplement...

101
00:15:41,564 --> 00:15:46,183
Non, Charlie, dis-lui n'importe quoi.
Inventez simplement quelque chose.

102
00:15:46,493 --> 00:15:49,021
- J'ai encore du mal à...
- Preston.

103
00:15:49,121 --> 00:15:51,404
Charlie, attends une seconde.
Ouais?

104
00:15:51,505 --> 00:15:54,702
Je ne peux pas faire ton shake.
Sauf si vous voulez du lait ordinaire.

105
00:15:54,802 --> 00:15:57,208
Tu n'as pas apporté le
du lait de soja ?

106
00:15:57,309 --> 00:15:59,308
Le lait ordinaire ne va pas
te tuer, Preston.

107
00:15:59,310 --> 00:16:01,260
Otis, je suis allergique.

108
00:16:02,443 --> 00:16:05,560
Très bien, je retournerai en ville
et je t'en achèterai.

109
00:16:05,660 --> 00:16:07,855
Non. Attendez. Charlie, j'y vais
devoir vous rappeler.

110
00:16:07,956 --> 00:16:11,362
Non, je vous rappelle.

111
00:16:12,215 --> 00:16:15,247
Otis, je suis désolé. Tu ne le fais pas
je dois retourner en ville.

112
00:16:15,348 --> 00:16:19,495
- Ne t'inquiète pas pour ça. Trente minutes.
- Non!

113
00:16:20,851 --> 00:16:24,886
Ecoute Otis, je préfère ne pas
sois seul en ce moment.

114
00:16:24,986 --> 00:16:29,018
Trente minutes, M. Rogers.
Tout ira bien.

115
00:16:30,166 --> 00:16:32,185
(sifflant)

116
00:17:15,164 --> 00:17:22,021
(clinquant)

117
00:17:44,615 --> 00:17:48,859
(musique rap forte à la radio)

118
00:17:54,523 --> 00:17:57,514
Très bien, les filles.

119
00:17:57,655 --> 00:18:01,398
Voilà pour la paix et la tranquillité.

120
00:18:01,999 --> 00:18:06,365
- Très bien, très bien.
- Allez.

121
00:18:06,844 --> 00:18:09,830
C'était tellement horrible.

122
00:18:10,726 --> 00:18:16,046
(les filles prennent avec enthousiasme)

123
00:18:22,377 --> 00:18:25,282
Hé, les gars ?
- Ouais?

124
00:18:25,382 --> 00:18:28,750
J'ai mal à la tête.
Je pense que je vais hurler.

125
00:18:28,850 --> 00:18:31,879
C'est juste l'altitude - tu vas
ça ira mieux dans quelques heures.

126
00:18:31,979 --> 00:18:35,671
Je pense qu'une Margarita est le remède, Amanda.

127
00:18:36,615 --> 00:18:41,276
Wow, avez-vous vu cette vue ?
Fou.

128
00:18:42,837 --> 00:18:47,329
Karène.
Vérifiez ceci.

129
00:18:47,430 --> 00:18:51,506
- Hurdberger !
- Je veux juste voir s'il a appelé.

130
00:18:51,606 --> 00:18:55,267
Hurdberger, raccrochez, maintenant !

131
00:19:00,391 --> 00:19:02,361
Pas de téléphone !
Nous avons dit pas de téléphone ! Vous avez promis !

132
00:19:04,791 --> 00:19:06,850
(en riant)

133
00:20:01,385 --> 00:20:06,044
Est-ce que ce mariage va être comme,
du blanc partout ?

134
00:20:06,144 --> 00:20:09,745
Tu vas porter du blanc ?

135
00:20:10,446 --> 00:20:13,093
- Qu'est-ce qui ne va pas avec le blanc ?
- Oui, je porte du blanc.

136
00:20:15,576 --> 00:20:17,850
Tu n'étais pas avec nous
école primaire.

137
00:20:19,144 --> 00:20:20,883
Habituellement au collège...

138
00:20:20,996 --> 00:20:24,085
Bobby Thomas derrière le casier ?!

139
00:20:24,185 --> 00:20:27,175
Nous sommes au 21ème siècle. je peux
porter du blanc.

140
00:20:27,275 --> 00:20:29,722
- Je ne sais pas pourquoi...
- Attends, attends, attends...

141
00:20:29,725 --> 00:20:32,505
Ne lui donnons pas du fil à retordre.

142
00:20:42,809 --> 00:20:45,515
D'accord, c'est le
premier d'entre nous à tomber.

143
00:20:45,517 --> 00:20:48,931
- Félicitations.
- Boulet et chaîne, bébé.

144
00:21:14,652 --> 00:21:18,268
Bon sang Otis, où diable es-tu ?

145
00:21:38,054 --> 00:21:41,213
Que diable?

146
00:21:54,217 --> 00:21:57,625
Comment dans le monde
est-ce arrivé ?

147
00:22:10,794 --> 00:22:13,703
Merveilleux.

148
00:22:14,440 --> 00:22:17,907
(riant, parlant)

149
00:22:34,752 --> 00:22:36,501
(frapper)

150
00:23:02,659 --> 00:23:07,278
Je ne peux pas croire que tu n'aies pas entendu ça.
C'était comme un grand boum.

151
00:23:07,378 --> 00:23:09,824
Comme si quelque chose était tombé. Comme un arbre.
Comme si quelque chose de gros était tombé.

152
00:23:09,924 --> 00:23:12,323
- C'était probablement un tremblement de terre.
- Non, ce n'était pas un tremblement de terre.

153
00:23:12,325 --> 00:23:13,693
C'était comme un « bam ! »

154
00:23:16,105 --> 00:23:18,385
Karen, tu l'as entendu ?
Que fais-tu?

155
00:23:18,485 --> 00:23:20,934
- J'appelle Bart.
- Pourquoi n'utilises-tu pas le téléphone à l'intérieur ?

156
00:23:21,034 --> 00:23:23,730
- Je ne peux pas. Ça ne marche pas.
- Oui, c'est vrai.

157
00:23:23,830 --> 00:23:27,029
- J'ai appelé ma mère quand nous sommes arrivés.
- Sérieusement, ça ne marche pas maintenant.

158
00:23:27,129 --> 00:23:29,868
Je reçois un accueil merdique
sur ce téléphone portable.

159
00:23:29,969 --> 00:23:33,043
- Peu importe.
- C'est sans espoir.

160
00:23:33,144 --> 00:23:36,506
Faites-nous savoir si vous entendez quelque chose.

161
00:23:42,706 --> 00:23:46,110
Bart ? Es-tu là?

162
00:23:46,210 --> 00:23:49,495
Hé, c'est moi.
Pouvez-vous m'entendre?

163
00:23:49,845 --> 00:23:52,669
Attendez. Attendez.

164
00:23:52,770 --> 00:23:57,135
Attendez une seconde. je reçois
vraiment mauvaise réception ici. Attendez.

165
00:24:00,494 --> 00:24:04,151
Pouvez-vous m'entendre maintenant ?
Es-tu là?

166
00:24:05,921 --> 00:24:07,953
Oh... Cool... D'accord

167
00:24:08,053 --> 00:24:11,000
Bien ? Cool.

168
00:24:11,042 --> 00:24:16,139
Hé... tu me manques tellement.
Que fais-tu?

169
00:24:16,239 --> 00:24:20,607
Oh, je traîne juste
ici dans les montagnes

170
00:24:20,707 --> 00:24:24,406
où il y a absolument
rien à faire.

171
00:24:24,506 --> 00:24:27,495
Ouais, elle s'amuse.

172
00:24:27,871 --> 00:24:29,870
Tu me manques tellement.

173
00:24:29,875 --> 00:24:31,878
(rugissement dans les bois)

174
00:24:45,052 --> 00:24:49,060
Allez, Preston.
Vous imaginez des choses.

175
00:25:39,897 --> 00:25:43,778
(forts pas)

176
00:25:45,777 --> 00:25:48,851
Bonjour ?!

177
00:25:51,207 --> 00:25:54,364
Il y a quelqu'un ?!

178
00:26:01,603 --> 00:26:04,594
Bonjour?!

179
00:26:05,279 --> 00:26:08,270
Pouvez-vous m'entendre?!

180
00:26:09,329 --> 00:26:13,803
Qu'est-ce que tu es
tu regardes, espèce de pervers ?!

181
00:26:14,716 --> 00:26:18,707
Non! Non! Attendez! Bonjour!

182
00:26:22,655 --> 00:26:26,537
(pas)

183
00:26:48,743 --> 00:26:50,662
(grognement)

184
00:27:57,060 --> 00:28:00,886
Il y a quelque chose
là-bas.

185
00:28:01,655 --> 00:28:06,250
Tu n'es pas fou, Preston.
Tu n'es pas fou.

186
00:28:08,292 --> 00:28:11,868
Pas de merde. Vous êtes
parler tout seul.

187
00:28:25,415 --> 00:28:28,696
Merde.

188
00:28:29,300 --> 00:28:32,372
Oh merde.

189
00:28:43,119 --> 00:28:46,444
Très bien, réfléchis, Preston, réfléchis.

190
00:28:50,886 --> 00:28:54,293
Vous n'avez pas de téléphone.

191
00:29:09,426 --> 00:29:12,291
Je m'appelle Preston Rogers.

192
00:29:12,392 --> 00:29:17,970
J'habite au 10953 Half Circle Drive.

193
00:29:43,416 --> 00:29:46,406
Oh merde.

194
00:29:47,299 --> 00:29:49,579
Dieu merci.

195
00:29:49,679 --> 00:29:52,543
Jésus-Christ, Preston -
Tu m'as fait peur.

196
00:29:52,644 --> 00:29:56,300
Je... je ne l'ai pas fait...

197
00:29:57,361 --> 00:30:00,686
Je ne t'ai pas entendu entrer.

198
00:30:01,872 --> 00:30:05,364
Que fais-tu assis
ici dans le noir, de toute façon ?

199
00:30:07,717 --> 00:30:10,791
Êtes-vous fou?

200
00:30:14,527 --> 00:30:17,681
Écoute, Otis...

201
00:30:17,783 --> 00:30:20,103
Il y a quelque chose là-bas.

202
00:30:20,204 --> 00:30:22,207
- Quoi?
- Dehors - je l'ai vu.

203
00:30:22,209 --> 00:30:23,600
J'ai vu quoi ?

204
00:30:23,635 --> 00:30:26,116
Otis, j'ai vu ces yeux...

205
00:30:26,465 --> 00:30:30,126
- Ces énormes yeux rouges.
- Preston, j'étais juste dehors.

206
00:30:30,226 --> 00:30:33,422
Il n'y a rien là-bas. Vous probablement
j'ai vu un hibou ou quelque chose comme ça.

207
00:30:33,523 --> 00:30:37,099
Non, non, non. Ce n'était pas un hibou.
C'était...

208
00:30:37,200 --> 00:30:40,187
Où étais-tu ?

209
00:30:40,414 --> 00:30:44,281
- J'ai eu du mal à trouver le lait de soja.
- Mon Dieu.

210
00:30:44,381 --> 00:30:49,540
- Mon cœur n'arrête pas de battre.
- Laisse-moi te chercher ce verre.

211
00:30:49,640 --> 00:30:52,422
J'ai vu ces yeux.

212
00:30:52,523 --> 00:30:55,387
Ces yeux horribles.

213
00:30:55,487 --> 00:30:58,919
- Il y a quelque chose dans ces bois.
- Euh hein.

214
00:30:59,413 --> 00:31:02,486
Je pense qu'il en a fallu un
de ces filles.

215
00:31:02,587 --> 00:31:05,993
Tu dis quelque chose à propos de
les filles, Preston ?

216
00:31:06,093 --> 00:31:09,960
Ouais. Voisin.

217
00:31:10,061 --> 00:31:12,799
Il y a cinq filles.

218
00:31:12,899 --> 00:31:15,890
Je veux dire - il n'y a que
quatre maintenant.

219
00:31:16,910 --> 00:31:19,062
Peu importe, Preston.

220
00:31:19,162 --> 00:31:23,927
Je pense que nous devrions y aller
et dis à ces filles ce que j'ai vu.

221
00:31:24,050 --> 00:31:27,958
- Peut-être qu'on devrait appeler la police.
- Qu'est-ce que c'est à propos de la police ?

222
00:31:28,059 --> 00:31:31,048
Non.

223
00:31:32,316 --> 00:31:35,141
Otis, tu n'as pas été
m'écouter ?

224
00:31:35,241 --> 00:31:38,441
Une de ces filles a disparu.
Je pense qu'elle a été enlevée.

225
00:31:38,541 --> 00:31:41,277
D'accord. Qu'as-tu vu ?

226
00:31:41,378 --> 00:31:44,451
- Eh bien...
- As-tu réellement vu quelqu'un, Preston ?

227
00:31:44,552 --> 00:31:48,128
- J'ai vu les arbres bouger.
- Vous avez vu les arbres bouger.

228
00:31:48,229 --> 00:31:51,718
Écoute, Otis, je vois comment ça
ça commence à sonner

229
00:31:51,818 --> 00:31:54,714
mais je te dis juste,
tu dois me croire.

230
00:31:54,719 --> 00:31:57,873
Eh bien, tu l'as entendue
crier ou crier ?

231
00:31:59,001 --> 00:32:00,708
Non, pas exactement.

232
00:32:00,710 --> 00:32:03,212
Donc tu n'as vu personne et
tu n'as rien entendu.

233
00:32:03,247 --> 00:32:05,234
Otis, tu n'écoutes pas
pour moi.

234
00:32:05,235 --> 00:32:07,926
- Preston, tu as pris tes médicaments ?
- Oubliez ces foutus médicaments !

235
00:32:08,026 --> 00:32:11,768
Je te demande juste d'y aller
et dis-leur ce que j'ai vu !

236
00:32:11,868 --> 00:32:15,821
- D'accord, tu es contrarié.
- C'est vrai - je suis contrarié.

237
00:32:15,921 --> 00:32:19,199
Je suis bouleversé mais je ne suis pas fou.
Je sais ce que j'ai vu, bon sang !

238
00:32:19,299 --> 00:32:25,131
Preston... détends-toi.

239
00:32:25,231 --> 00:32:29,557
Votre psychisme est très
vulnérable en ce moment.

240
00:32:29,657 --> 00:32:32,313
- Est-ce que tu comprends?
- Je vais bien.

241
00:32:32,413 --> 00:32:37,909
Je ne voudrais pas que tu fasses quoi que ce soit
cela va vous surstimuler.

242
00:32:39,502 --> 00:32:42,496
Que fais-tu?

243
00:32:43,389 --> 00:32:48,172
- C'est pour ton bien, Preston.
- Otis, tu ne m'écoutes pas.

244
00:32:48,272 --> 00:32:52,975
Quelqu'un doit aller là-bas et dire
ces filles qui manquent à leur amie !

245
00:32:53,075 --> 00:32:56,315
Maintenant... voici ce que nous allons faire.

246
00:32:56,415 --> 00:32:59,447
Je vais y aller et
Je vais nous préparer à dîner.

247
00:32:59,547 --> 00:33:04,250
Et puis après... après que nous soyons
j'ai fini de manger...

248
00:33:04,350 --> 00:33:10,370
... si elle n'est pas revenue... j'y vais
là-bas - d'accord ?

249
00:33:11,279 --> 00:33:14,187
D'accord?!

250
00:33:15,123 --> 00:33:18,030
D'accord.

251
00:33:42,263 --> 00:33:45,296
Putain ça.

252
00:33:58,007 --> 00:34:01,539
Hé, tu veux une guimauve ?

253
00:34:01,974 --> 00:34:05,701
Billy, tu veux bien t'asseoir ?
Tu me rends nerveux, maintenant.

254
00:34:05,709 --> 00:34:07,260
Moi aussi.

255
00:34:07,360 --> 00:34:10,059
Comment diable peux-tu être si immobile
quand nous avons sorti ce truc là-bas

256
00:34:10,061 --> 00:34:12,032
tuer notre bétail ?

257
00:34:12,621 --> 00:34:16,531
Et pourquoi as-tu amené
Buddy Boy ici avec toi ?

258
00:34:19,888 --> 00:34:22,132
Ecoute, nous y sommes allés
en rond pendant des heures.

259
00:34:22,134 --> 00:34:24,511
Pouvez-vous nous conduire à ceci
monstre de conneries, ou pas ?

260
00:34:24,898 --> 00:34:27,596
Hé, j'ai la carte.

261
00:34:27,696 --> 00:34:32,606
Aujourd'hui, une légende indienne locale raconte
un homme sauvage vivant dans ces bois.

262
00:34:32,706 --> 00:34:36,406
Mon grand-père l'a vu une fois. Il dit
il ne sort qu'après la tombée de la nuit.

263
00:34:36,506 --> 00:34:41,209
Maintenant, ma question à vous tous est la suivante :
Êtes-vous sûr de vouloir le trouver ?

264
00:34:41,309 --> 00:34:44,801
Certaines choses sont meilleures
laissé introuvable.

265
00:34:44,901 --> 00:34:47,690
Ça vient d'un gars qui enchaîne
fume à sa station service

266
00:34:47,691 --> 00:34:49,765
branché à une bouteille d'oxygène.

267
00:34:49,767 --> 00:34:53,766
Merci pour le rappel.
Je crois que je le ferai.

268
00:34:53,801 --> 00:34:57,326
Je parie que tes poumons ressemblent à un
quelques vieilles sacoches.

269
00:34:57,427 --> 00:35:00,417
Eh bien... étourdi.

270
00:35:00,621 --> 00:35:04,200
Je suppose que tu n'as jamais entendu
des prix Darwin.

271
00:35:04,301 --> 00:35:06,459
Le quoi ?

272
00:35:06,559 --> 00:35:08,860
Les Darwin Awards.
Ils les distribuent aux gens

273
00:35:08,862 --> 00:35:11,191
qui est mort en faisant le
la merde la plus stupide.

274
00:35:11,226 --> 00:35:14,236
- Comme quoi?
- L'un de mes préférés était ce type

275
00:35:14,336 --> 00:35:17,099
qui va dans un zoo pour enfants
avec certains de ses amis

276
00:35:17,101 --> 00:35:20,307
et il décide de démontrer
l'effet de cette Crazy Glue.

277
00:35:20,317 --> 00:35:23,106
- De la colle folle ?
- Ouais, tu connais cette merde..

278
00:35:23,107 --> 00:35:25,420
il le gicle sur ces deux mains
et puis il se penche par-dessus cette clôture

279
00:35:25,455 --> 00:35:28,285
et il met ses deux mains dessus
l'arrière d'un rhinocéros.

280
00:35:28,385 --> 00:35:31,381
- Vous plaisantez.
- Non, non, je ne plaisante pas !

281
00:35:31,481 --> 00:35:33,973
Pas de merde, ce truc décolle

282
00:35:34,073 --> 00:35:39,449
tirant ce type de ses pieds,
et tout ce qu'il sent, c'est le cul.

283
00:35:41,306 --> 00:35:46,570
Et à son insu, ce rhinocéros
est constipé depuis quelques semaines

284
00:35:46,670 --> 00:35:49,161
alors ils lui ont donné un énorme
dose de ce laxatif.

285
00:35:49,166 --> 00:35:51,323
- Le gardien du zoo ?
- Ouais.

286
00:35:51,423 --> 00:35:54,837
Donc cette chose charge partout
essayant de se libérer de ce type

287
00:35:54,937 --> 00:35:58,265
et il piétine les chèvres naines
et les canards et tout ça

288
00:35:58,366 --> 00:36:02,513
et il commence à chier de façon incontrôlable
en plein visage de ce type.

289
00:36:05,181 --> 00:36:07,672
Les ambulanciers arrivent. Ils essaient de
dégager un passage d'air

290
00:36:07,772 --> 00:36:12,357
et ce type est enterré sous
30 gallons de diarrhée, Man.

291
00:36:12,457 --> 00:36:15,284
- Quel connard.
- Allez!

292
00:36:15,385 --> 00:36:18,293
Que Dieu le frappe à mort
si je mens.

293
00:36:18,393 --> 00:36:21,890
Vous ne me croyez pas, M. Sceptique ?
Regardez-vous bien dans le miroir.

294
00:36:21,990 --> 00:36:27,324
Tu es assis ici en train de rôtir
guimauves à la recherche de Sasquatch.

295
00:36:27,424 --> 00:36:30,669
- Oh, tu ne crois pas au 'Squatch' ?
- Bon sang, non.

296
00:36:30,770 --> 00:36:32,856
Alors qu'est-ce que tu fous ici ?

297
00:36:32,857 --> 00:36:35,380
J'aime tuer de la merde.

298
00:36:37,211 --> 00:36:40,619
J'ai en quelque sorte pensé.

299
00:36:46,365 --> 00:36:49,360
Oh mon garçon.

300
00:36:53,559 --> 00:36:55,881
- Chut ! Calme.
- Tais-toi.

301
00:36:55,981 --> 00:36:58,099
- Non. Maintenant, taisez-vous.
- Tu la fermes.

302
00:36:58,199 --> 00:37:01,761
J'ai dit calme-toi, bon sang.
J'ai entendu quelque chose.

303
00:37:06,393 --> 00:37:09,554
Tu sens ça ?

304
00:37:12,372 --> 00:37:16,789
Les garçons... nous ne sommes pas seuls.

305
00:37:16,890 --> 00:37:18,925
Bien sûr que non.

306
00:37:19,025 --> 00:37:22,182
Nous sommes assis au milieu
des bois, Sherlock.

307
00:37:22,282 --> 00:37:26,234
Dix dollars, c'est un ours.
(pistolet à coq)

308
00:37:32,402 --> 00:37:35,394
Ziegler, attends !

309
00:37:37,210 --> 00:37:41,162
Un autre Darwin Award... à venir.

310
00:38:36,165 --> 00:38:40,173
Bonjour!! Bonjour!!

311
00:38:48,528 --> 00:38:50,054
Bonjour?!

312
00:40:17,648 --> 00:40:20,636
Es-tu blessé ?!

313
00:40:36,418 --> 00:40:39,205
Ô Jésus !

314
00:40:39,306 --> 00:40:42,297
Aide-moi.

315
00:40:43,070 --> 00:40:46,020
- Je suis désolé.
- Aide-moi.

316
00:40:46,120 --> 00:40:49,656
Je suis désolé, chérie,
tu m'as fait peur.

317
00:40:50,559 --> 00:40:54,364
Oh, wow, c'est dégoûtant.
Je dois trouver de l'aide.

318
00:40:54,366 --> 00:40:56,233
Ne me quitte pas.

319
00:40:57,116 --> 00:40:59,998
- Ça revient.
- Ne t'inquiète pas, chérie.

320
00:41:00,003 --> 00:41:02,159
Non - Chut !

321
00:41:02,259 --> 00:41:05,714
S'il vous plaît, ne me quittez pas.

322
00:41:05,815 --> 00:41:08,228
Écoute, tu es en sécurité maintenant.

323
00:41:08,229 --> 00:41:10,458
S'il vous plaît, il reviendra pour moi.

324
00:41:10,493 --> 00:41:13,994
- Ne t'inquiète pas - ne t'inquiète pas.
- Non!

325
00:41:14,094 --> 00:41:16,710
- S'il te plaît, ne fais pas...
- Tout va bien, chérie.

326
00:41:16,810 --> 00:41:18,313
Je reviens dans un instant, d'accord ?

327
00:41:18,317 --> 00:41:20,665
(grognant)
Oh, merde !

328
00:41:20,682 --> 00:41:23,297
(rugissement)
Au secours !!

329
00:41:25,802 --> 00:41:28,586
Bon sang !

330
00:41:28,686 --> 00:41:31,847
Tu dois me chier !

331
00:41:36,212 --> 00:41:38,084
Ça arrive !

332
00:41:38,086 --> 00:41:39,583
(rugissement)

333
00:41:40,118 --> 00:41:41,822
Merde ! Vous l'avez vu ?!

334
00:41:41,824 --> 00:41:45,330
Ouais, je l'ai vu !
Jésus-Christ ! Vous êtes satisfait ?!

335
00:42:03,730 --> 00:42:06,642
(rugissement)
Aaarg !

336
00:42:09,285 --> 00:42:12,279
Putain !!

337
00:42:18,790 --> 00:42:19,915
(rugissement)

338
00:42:25,132 --> 00:42:27,918
Ziegler!!

339
00:42:28,019 --> 00:42:31,010
Putain !!

340
00:42:40,563 --> 00:42:43,222
D'accord!

341
00:42:43,323 --> 00:42:46,524
Espèce de fils de pute puant !

342
00:42:46,624 --> 00:42:51,331
Vous gagnez !
Écoute, je vais partir maintenant !

343
00:42:52,812 --> 00:42:57,447
Nous ferons comme si cela ne s'était jamais produit, d'accord ?!

344
00:42:57,448 --> 00:42:58,835
Droite!

345
00:43:16,062 --> 00:43:19,889
Téléphone. Bien sûr, c'est tout.

346
00:43:30,195 --> 00:43:33,186
Très bien, allez, allez.

347
00:43:33,415 --> 00:43:36,407
Quel était son nom de famille ?

348
00:43:37,177 --> 00:43:40,377
Oh, allez - Hurd... Hurd quelque chose.

349
00:43:42,864 --> 00:43:45,812
Hurdberger.

350
00:43:51,938 --> 00:43:54,930
Qu'est-ce que je dis ?

351
00:43:57,163 --> 00:44:01,829
Votre ami a disparu.

352
00:44:10,627 --> 00:44:13,495
Ton ami...

353
00:44:13,595 --> 00:44:16,631
...a été emmené dans la forêt.

354
00:44:16,731 --> 00:44:19,973
Appelez la police.

355
00:44:22,585 --> 00:44:25,746
Cela semble tellement stupide.

356
00:44:40,704 --> 00:44:45,795
(le téléphone portable sonne)

357
00:44:51,728 --> 00:44:54,932
Allez, les filles.

358
00:45:00,259 --> 00:45:03,208
Allez, allez.

359
00:45:06,835 --> 00:45:09,053
(anneaux)

360
00:45:13,094 --> 00:45:16,089
Bon sang !

361
00:45:17,780 --> 00:45:21,147
Karène ! Karène !

362
00:45:21,248 --> 00:45:23,407
Que se passe-t-il?

363
00:45:23,507 --> 00:45:26,415
J'ai entendu un téléphone portable biper ici,
et je ne sais pas où est Karen.

364
00:45:26,515 --> 00:45:28,976
Tu sais, je pense que c'est
venant de là-bas.

365
00:45:28,978 --> 00:45:31,328
Allons vérifier.

366
00:45:36,637 --> 00:45:40,672
Karène ! Karène !

367
00:45:41,154 --> 00:45:43,643
- Karen ! Bonjour?!
- Karen !

368
00:45:43,743 --> 00:45:47,113
- Hé les gars, je vois un téléphone.
- Où?

369
00:45:48,260 --> 00:45:51,519
- Ici!
- C'est bien son téléphone.

370
00:45:51,520 --> 00:45:53,260
Tu penses qu'elle va bien ?

371
00:45:53,360 --> 00:45:57,776
Elle s'est probablement disputée avec Bart et
Je suis allé me ​​promener pour me défouler.

372
00:45:57,877 --> 00:45:59,072
Karène !

373
00:45:59,073 --> 00:46:00,376
Il y a un entrant
message texte.

374
00:46:00,468 --> 00:46:03,420
- Lisez-le.
- Non! Est-ce que vous plaisantez?

375
00:46:03,520 --> 00:46:06,514
Je m'en fous. Lisez-le !

376
00:46:07,828 --> 00:46:10,487
"Votre ami a été emmené
la forêt. Appelez la police. »

377
00:46:10,588 --> 00:46:14,292
- Oh mon Dieu! Karène !
- Karen !

378
00:46:16,149 --> 00:46:19,558
Karen, tu peux sortir maintenant !

379
00:46:23,133 --> 00:46:26,760
Je vais à l'intérieur.

380
00:46:27,996 --> 00:46:31,273
Aïe ! Fils de pute!

381
00:46:31,308 --> 00:46:34,821
(dehors)
Karène ! Karène !

382
00:46:38,854 --> 00:46:44,271
Ouais, bonjour ? j'aimerais
signaler une personne disparue.

383
00:46:44,371 --> 00:46:47,701
Quoi? Ouais, un ami
l'une des nôtres - Karen Hurdberger.

384
00:46:47,801 --> 00:46:50,501
Ouais, Hurdberger.

385
00:46:50,601 --> 00:46:54,432
Je ne sais pas - à quelle heure...
il y a vingt minutes ?

386
00:46:55,620 --> 00:46:58,570
Droite. Non, vous n'êtes pas sous...

387
00:46:59,845 --> 00:47:03,506
- C'est vrai. Ouais, merci.
- Qu'ont-ils dit ?

388
00:47:03,607 --> 00:47:05,932
Il ne peut pas signaler une disparition
personne pendant 48 heures.

389
00:47:06,032 --> 00:47:08,187
Ouais, nous aurions dû
je le savais.

390
00:47:08,287 --> 00:47:11,282
- Karen !
- Karen !

391
00:47:13,390 --> 00:47:17,113
- Qu'est ce que c'est?
- Que fait-il ?

392
00:47:19,370 --> 00:47:22,363
Eeeew ! Un voyeur !

393
00:47:24,178 --> 00:47:26,335
C'est exact.

394
00:47:26,436 --> 00:47:28,510
C'est vrai – regardez ici.

395
00:47:28,610 --> 00:47:31,814
- Allez, entrons.
- Allons-y.

396
00:47:31,914 --> 00:47:34,989
- Karen !
- Karen !

397
00:47:37,474 --> 00:47:40,467
Non.

398
00:47:42,210 --> 00:47:45,434
Non, non, non !
Attendez! Attendez!

399
00:47:45,436 --> 00:47:48,803
Hé! Que se passe-t-il
là-bas ?

400
00:47:54,868 --> 00:47:57,859
Quel heurtoir.

401
00:48:29,740 --> 00:48:33,054
"L'animal dont nous allons parler
aujourd'hui a été repéré 6 à 8 fois

402
00:48:33,171 --> 00:48:35,055
au cours de la dernière année à Flatwood.

403
00:48:35,762 --> 00:48:40,096
"Il est tout à fait possible qu'un ours ait
erré près de la civilisation

404
00:48:40,196 --> 00:48:42,559
à la recherche de nourriture. »

405
00:48:42,659 --> 00:48:47,370
"Non, je ne crois pas que ce soit un ours. Ours
ne dépassent normalement pas 12 pieds.

406
00:48:47,471 --> 00:48:49,625
"Mais quoi qu'il en soit...

407
00:48:49,725 --> 00:48:54,476
... si c'est venu une fois pour manger
zones peuplées – cela reviendra. »

408
00:48:54,576 --> 00:49:00,415
"Donc tu penses vraiment que c'est une sorte de
Nous avons Bigfoot qui erre dans ces bois ? »

409
00:49:00,515 --> 00:49:05,809
" Gros pied ? Non, ce n'est pas Bigfoot.
C'est plus gros que Bigfoot. »

410
00:49:05,909 --> 00:49:08,065
"Et plus méchant."

411
00:49:08,166 --> 00:49:11,746
"Cela ressemble plus à l'Abominable
Bonhomme de neige de l'Himalaya."

412
00:49:11,847 --> 00:49:14,878
"Vicieux, dangereux."

413
00:49:16,971 --> 00:49:21,861
(les filles parlent avec enthousiasme dehors)

414
00:49:30,452 --> 00:49:33,196
Nous ne devrions pas y aller.

415
00:49:33,296 --> 00:49:36,833
Pourquoi pas ? Nous sortons dans les bois.
Si elle n'est pas là, nous rentrons à la maison.

416
00:49:36,933 --> 00:49:39,635
Il n'y a aucun moyen en enfer que je sois
aller seul dans ces bois.

417
00:49:39,735 --> 00:49:43,272
Peu importe. Michelle, toi et moi.

418
00:49:43,372 --> 00:49:47,995
Et si on partait et qu'elle
revient pendant notre absence ?

419
00:49:48,557 --> 00:49:52,136
Quoi ? Tais-toi !
Tu as juste peur !

420
00:49:52,236 --> 00:49:54,914
Jésus-Christ ! je ne sais même pas
pourquoi tu es venu ici !

421
00:49:54,916 --> 00:49:57,159
Tout ce dont tu te soucies, c'est de toi
tout ce putain de temps

422
00:49:57,161 --> 00:50:01,102
tu as été inutile !
- Salope !

423
00:50:05,115 --> 00:50:10,891
Donnons-lui encore 15 minutes, et si
elle n'est pas revenue, je vais la chercher, d'accord ?

424
00:50:22,962 --> 00:50:25,432
(musique rap forte)

425
00:50:29,237 --> 00:50:31,981
Oh, putain.

426
00:50:47,746 --> 00:50:51,204
(respiration bruyante)

427
00:51:05,953 --> 00:51:08,945
Otis, viens ici !
Otis !

428
00:51:12,936 --> 00:51:14,304
Otis, réveille-toi !

429
00:51:15,528 --> 00:51:17,756
(grognements)

430
00:51:25,647 --> 00:51:28,767
Otis - Otis, réveille-toi !

431
00:51:28,867 --> 00:51:31,441
Réveille-toi, Otis !
Allez!

432
00:51:31,541 --> 00:51:36,081
- Preston ? Quoi?
- Par ici, près de la fenêtre.

433
00:51:44,127 --> 00:51:47,704
- Quoi.
- Juste là, dans ces arbres.

434
00:51:48,852 --> 00:51:50,355
Mon Dieu.

435
00:51:50,470 --> 00:51:51,626
Vous le voyez ?

436
00:51:51,628 --> 00:51:57,366
Oui. C'est un morceau géant
de pain avec des pattes dessus !

437
00:52:00,519 --> 00:52:04,081
C'était juste là dans ces
des arbres, je le jure.

438
00:52:04,241 --> 00:52:07,316
Otis, utilise ça.

439
00:52:12,711 --> 00:52:14,606
Aaaaaah.

440
00:52:14,777 --> 00:52:19,035
Qu'est-ce que c'est ça? Voir des filles
sous la douche, on est Preston ?

441
00:52:19,334 --> 00:52:22,077
- Quoi? Non!
- Ne sois pas gêné.

442
00:52:22,178 --> 00:52:26,391
- C'est ce que tu voulais que je voie ?
- Non! C'est...

443
00:52:27,528 --> 00:52:29,119
Otis, tu dois me croire.

444
00:52:29,807 --> 00:52:32,318
Attendez que le Dr Rainer en entende parler.

445
00:52:32,631 --> 00:52:36,519
Vous continuez à vous amuser.
Je reviens tout de suite.

446
00:52:58,744 --> 00:53:01,112
Otis !

447
00:53:03,166 --> 00:53:06,637
Non! Mon Dieu!

448
00:53:06,737 --> 00:53:08,617
Elle est partie !
Otis !

449
00:53:08,619 --> 00:53:12,605
- Ce qui s'est passé?
- Regarder!

450
00:53:15,169 --> 00:53:17,810
Tu ne peux pas t'attendre à ce qu'elle reste à la maison
la douche toute la nuit, Preston.

451
00:53:17,845 --> 00:53:21,168
Non! Il est arrivé dans la fenêtre
et je l'ai juste attrapée !

452
00:53:21,268 --> 00:53:25,217
- Regarde, il y a du verre par terre !
- Très bien, chef, détendez-vous.

453
00:53:25,317 --> 00:53:28,267
- Otis, nous devons sortir d'ici.
- Tu le perds, mec.

454
00:53:28,368 --> 00:53:30,371
Otis, s'il te plaît, tu dois
sortez-nous d'ici !

455
00:53:30,373 --> 00:53:34,049
Aaaah ! Je comprends! Tu feras
n'importe quoi pour rentrer à la maison.

456
00:53:34,050 --> 00:53:35,806
- Non!
- Tu n'as jamais voulu venir ici

457
00:53:35,808 --> 00:53:39,065
en premier lieu. Maintenant tu es
j'invente de la merde alors je te ramène.

458
00:53:39,075 --> 00:53:42,885
- Otis, s'il te plaît !
- Lâchez-moi !

459
00:53:43,483 --> 00:53:47,740
Otis ! S'il te plaît!

460
00:53:57,809 --> 00:53:59,716
Non, attendez.

461
00:53:59,784 --> 00:54:03,807
je vais te donner quelque chose
pour te calmer.

462
00:54:03,908 --> 00:54:06,896
Je suis calme.

463
00:54:08,836 --> 00:54:11,341
Non.

464
00:54:11,590 --> 00:54:13,157
S'il vous plaît, non.

465
00:54:13,739 --> 00:54:18,423
Tu es rationnel en ce moment, et
tu vas avoir un temps mort.

466
00:54:18,523 --> 00:54:22,387
Non, s'il vous plaît.
Non! Otis !

467
00:54:24,988 --> 00:54:26,491
Non!

468
00:54:32,226 --> 00:54:37,046
Preston! C'est quoi ce bordel !

469
00:54:39,943 --> 00:54:43,312
Qu'est-ce que tu as fait?

470
00:55:02,619 --> 00:55:04,122
(rugit)

471
00:55:37,419 --> 00:55:41,736
Qu'est-ce que c'est ?
Quoi... as-tu trouvé D.B. Tonnelier?

472
00:55:41,741 --> 00:55:45,919
C'est un e-mail que nous avons reçu
plus tôt ce soir.

473
00:55:48,978 --> 00:55:52,135
Preston Rogers.
Preston Rogers?

474
00:55:52,235 --> 00:55:53,425
D'où est-ce que je connais ce nom ?

475
00:55:53,953 --> 00:55:56,532
Lui et sa femme étaient impliqués
dans cet accident d'escalade

476
00:55:56,534 --> 00:55:59,153
il y a environ six mois, à
Rocher du suicide.

477
00:55:59,251 --> 00:56:01,945
Oh, mon garçon. Whoo.

478
00:56:02,045 --> 00:56:05,541
Quel gâchis coloré de merde
c'était. Ouah.

479
00:56:06,640 --> 00:56:09,801
- Avez-vous répondu à cela ?
- Eh bien, oui monsieur.

480
00:56:09,901 --> 00:56:11,763
Nous avons téléphoné là-bas mais le
les lignes sont en baisse.

481
00:56:11,764 --> 00:56:15,831
J'ai renvoyé un e-mail - pas de réponse.

482
00:56:16,438 --> 00:56:18,331
Devons-nous aller vérifier ?

483
00:56:18,335 --> 00:56:22,315
Oh, hé, hé - pas si
vite là-bas.

484
00:56:23,216 --> 00:56:27,340
Eh bien, c'est un bon trajet de 25 minutes.
Vous n'avez plus de gourde ?

485
00:56:27,440 --> 00:56:28,675
Shérif?

486
00:56:28,676 --> 00:56:32,750
Je dirais que Monsieur Rogers
a perdu son quartier.

487
00:56:32,966 --> 00:56:34,278
Tu sais ce que je dis ?

488
00:56:34,645 --> 00:56:36,884
Je veux dire, il n'a plus été le même
depuis cet accident.

489
00:56:37,010 --> 00:56:41,411
Maintenant, il voit des monstres.
Qu'est-ce que ça vous dit ?

490
00:56:41,667 --> 00:56:45,087
- Quoi, tu penses que c'est un canular ?
- Non, je ne pense pas que ce soit un canular.

491
00:56:45,187 --> 00:56:48,565
Je pense juste que le gars a
un trou dans sa porte moustiquaire, c'est tout.

492
00:56:48,968 --> 00:56:51,837
Waouh ! C'est peut-être le
Monstre des Bois Plats.

493
00:56:52,138 --> 00:56:54,937
Oh, hé, s'il te plaît.
Zippez-le, voulez-vous le faire ?

494
00:56:55,881 --> 00:56:59,780
Je ne veux plus en entendre
charabia à propos de l'absence de monstre de Flatwoods.

495
00:57:00,330 --> 00:57:01,788
C'est juste une blague, shérif.

496
00:57:01,790 --> 00:57:04,845
Oh ouais.
Vraiment drôle. Ha ha ha.

497
00:57:05,716 --> 00:57:08,403
Monster est vraiment rigolo.

498
00:57:08,660 --> 00:57:11,744
Quoi qu'il en soit, tu sais quoi faire
avec ceci - enregistrez-le, écrivez-le ..

499
00:57:11,746 --> 00:57:14,486
et quand les lignes téléphoniques reviennent
nous appellerons le gars.

500
00:57:14,488 --> 00:57:17,836
Et en attendant, si vous
ça ne vous dérange pas, je vais à la tête.

501
00:57:18,737 --> 00:57:21,177
Je vais donner naissance à un monstre.

502
00:58:39,988 --> 00:58:42,281
(tonnerre)

503
00:58:45,836 --> 00:58:49,398
(musique rap forte à l'intérieur)

504
00:58:56,694 --> 00:59:00,605
Tracy ?
Tracy, ouvre la porte.

505
00:59:01,331 --> 00:59:04,237
Tracy, allez !

506
00:59:24,424 --> 00:59:27,749
Il va me falloir un plus gros couteau.

507
00:59:45,639 --> 00:59:49,381
(ordinateur)
"Vous avez un nouveau message."

508
01:00:02,744 --> 01:00:05,539
(tonnerre)

509
01:00:15,708 --> 01:00:19,030
Tracy!
Laissez-moi entrer !

510
01:00:19,884 --> 01:00:23,291
Tracy, allez !

511
01:00:23,808 --> 01:00:27,384
- Allez!
- Tracy ! Tracy!

512
01:00:30,161 --> 01:00:32,772
(hurle)

513
01:00:50,287 --> 01:00:53,650
- Mon Dieu ! Qu'allons-nous faire ?!
- Il faut sortir d'ici !

514
01:00:53,750 --> 01:00:57,912
Non, appelez la police !
Appelez la police!

515
01:00:58,012 --> 01:01:00,877
Attendez! Nous montons tous à l'étage !
Partons d'ici !

516
01:01:00,977 --> 01:01:04,995
Éloignez-vous de la fenêtre !

517
01:01:11,135 --> 01:01:12,907
Hé, fais attention !!

518
01:01:31,404 --> 01:01:34,741
(grogne)

519
01:01:40,648 --> 01:01:43,851
Attention, ça arrive !!

520
01:01:47,332 --> 01:01:50,238
Pouvez-vous m'entendre?!

521
01:01:50,761 --> 01:01:53,524
(musique rap à l'intérieur)

522
01:02:18,776 --> 01:02:22,012
Allez, regarde ce foutu téléphone !

523
01:02:25,046 --> 01:02:26,549
(la musique s'arrête)

524
01:02:27,506 --> 01:02:31,165
Bonjour !! Il y a quelqu'un ?!!

525
01:02:31,766 --> 01:02:34,922
C'est une urgence !!

526
01:02:39,405 --> 01:02:43,483
Il y a une sorte de créature
devant chez toi !!

527
01:02:43,583 --> 01:02:44,484
Quoi?!

528
01:02:44,782 --> 01:02:48,600
Dites à vos amis de rester
loin des fenêtres !!

529
01:02:48,930 --> 01:02:53,588
- Quelque chose est arrivé à notre ami !!
- Je sais - je l'ai vu !!

530
01:02:53,688 --> 01:02:56,763
Où est-elle !!

531
01:02:58,285 --> 01:03:01,609
Écoutez-moi!!
Pouvez-vous appeler la police ?!

532
01:03:01,709 --> 01:03:03,819
Notre ligne téléphonique est coupée !!

533
01:03:03,919 --> 01:03:05,549
Et ton téléphone portable ?!

534
01:03:05,550 --> 01:03:09,173
Nous l'avons déjà essayé - il y a
pas de réception ici !!

535
01:03:09,669 --> 01:03:11,130
(accident)

536
01:03:12,251 --> 01:03:16,765
Sortez de là !!
C'est dans la maison !!

537
01:03:17,652 --> 01:03:19,498
(grognement)

538
01:03:19,957 --> 01:03:23,115
Allez, allez, allez !!

539
01:03:36,537 --> 01:03:41,533
Non, ne bouge pas.
Il peut vous entendre.

540
01:04:09,090 --> 01:04:12,541
Cacher!! Rapide!!

541
01:04:20,716 --> 01:04:22,560
(grogne)

542
01:04:30,067 --> 01:04:32,935
Près. Vous êtes proche.

543
01:04:33,036 --> 01:04:36,946
Vous l'avez. Allez! Allez! Allez!

544
01:04:37,808 --> 01:04:39,187
(hurle)

545
01:04:39,592 --> 01:04:40,617
(rugissement)

546
01:04:47,955 --> 01:04:50,278
Oh mon Dieu ! Êtes-vous d'accord?!

547
01:04:50,378 --> 01:04:53,614
Se lever!! Aller!!

548
01:05:17,455 --> 01:05:20,947
Ici!!
Par ici, vite !!

549
01:05:23,345 --> 01:05:26,337
C.J. !!

550
01:05:27,357 --> 01:05:30,349
Ta mère !!

551
01:05:35,466 --> 01:05:37,873
Non!

552
01:05:37,973 --> 01:05:41,675
Courir!! Dépêchez-vous!!

553
01:05:46,999 --> 01:05:49,986
Ouvrez !!

554
01:05:55,441 --> 01:05:58,430
Verrouillez cette porte.

555
01:05:59,034 --> 01:06:01,523
Verrouillez l'autre.

556
01:06:01,624 --> 01:06:03,602
C'est quoi ce truc ?

557
01:06:03,880 --> 01:06:06,610
Calme! Il faut se taire !

558
01:06:07,219 --> 01:06:08,172
Ils sont morts !
Ils sont tous morts !

559
01:06:08,936 --> 01:06:13,682
- Mon Dieu !
- C'est bon. C'est bon.

560
01:06:16,248 --> 01:06:19,069
Ma salle de bain est là-dedans.

561
01:06:19,074 --> 01:06:20,825
(vomissements)

562
01:07:00,084 --> 01:07:03,075
Est-ce là-bas ?

563
01:07:07,311 --> 01:07:10,388
Non.

564
01:07:20,852 --> 01:07:24,679
Tout va bien, tout va bien.

565
01:07:27,891 --> 01:07:34,956
D'accord. D'accord. Tout va bien.

566
01:07:38,485 --> 01:07:41,060
Nous allons nous en sortir.

567
01:07:41,160 --> 01:07:44,612
Je vous promets. D'accord?

568
01:07:45,381 --> 01:07:49,170
En ce moment, j'ai besoin que tu continues
ensemble. Pouvez-vous faire ça ?

569
01:07:49,936 --> 01:07:54,390
La première chose que vous devez comprendre
à propos des animaux, c'est qu'ils sont hostiles

570
01:07:54,491 --> 01:07:59,320
pour seulement quelques raisons.
La première étant s’ils ont faim.

571
01:07:59,420 --> 01:08:04,793
La seconde étant si leur territoire
ou leurs petits sont menacés.

572
01:08:06,440 --> 01:08:10,143
Je ne pense pas que ce soit ça
a encore faim.

573
01:08:10,538 --> 01:08:15,447
Cela nous laisse un peu de temps
jusqu'à ce qu'il revienne.

574
01:08:17,351 --> 01:08:20,337
- Maintenant, quel est ton nom ?
- Amande.

575
01:08:20,438 --> 01:08:23,767
Eh bien, Amanda, je m'appelle Preston...

576
01:08:24,367 --> 01:08:27,271
...et j'ai besoin de votre aide.

577
01:08:29,925 --> 01:08:32,961
C'est une longue histoire.

578
01:08:33,061 --> 01:08:35,970
Écoute, je dois te dire quelque chose.

579
01:08:36,070 --> 01:08:39,645
Je n'ai pas toujours été dans ce fauteuil roulant.

580
01:08:39,745 --> 01:08:44,953
Il y a environ 6 mois, ma femme et moi
est allé grimper sur Suicide Rock.

581
01:08:45,053 --> 01:08:49,422
C'était une ascension de routine - nous avons
je l'ai fait une douzaine de fois.

582
01:08:49,856 --> 01:08:52,849
Seulement cette fois, c'était différent.

583
01:08:52,949 --> 01:08:57,584
Cette fois, le câble qui était
» claqua-t-il en nous soutenant.

584
01:08:59,972 --> 01:09:03,565
Et ma femme est tombée d'environ 1000 pieds
à sa mort.

585
01:09:05,113 --> 01:09:09,854
J'ai heurté la face du rocher,
et j'ai eu un rebond chanceux

586
01:09:10,336 --> 01:09:13,538
et j'ai atterri sur un étroit précipice.

587
01:09:14,093 --> 01:09:18,241
Il leur a fallu environ 4 heures pour
transportez-moi hors de là.

588
01:09:19,861 --> 01:09:23,018
Je ne voulais plus être en vie.

589
01:09:24,417 --> 01:09:27,615
Je ne comprenais pas pourquoi...

590
01:09:27,715 --> 01:09:32,212
... J'avais vécu et elle était morte.

591
01:09:34,402 --> 01:09:39,065
Et à part cette fois-là -
ce moment

592
01:09:39,165 --> 01:09:44,415
quand ce câble s'est cassé et j'étais
tomber à travers tout cet espace vide…

593
01:09:46,269 --> 01:09:50,557
...ce soir c'est le plus effrayant
nuit de ma vie.

594
01:09:50,657 --> 01:09:53,817
Je suis mort de peur en ce moment.

595
01:09:54,963 --> 01:09:59,707
- Moi aussi.
- Hé, ça veut dire qu'on est vivants.

596
01:10:00,728 --> 01:10:04,721
Cela signifie que nous voulons vivre.

597
01:10:05,615 --> 01:10:09,071
Ce jour-là, on m'a offert un cadeau...

598
01:10:09,879 --> 01:10:15,394
... et je ne sais pas pourquoi. Je veux dire,
c'était un miracle que j'ai vécu.

599
01:10:17,612 --> 01:10:21,438
Je vais faire tout ce qui est en mon pouvoir

600
01:10:22,081 --> 01:10:27,288
pour m'assurer que je ne le fais pas
gaspillez ce cadeau.

601
01:10:29,269 --> 01:10:32,387
Je veux dire, nous sommes plus intelligents
que cette chose...

602
01:10:32,487 --> 01:10:35,608
... et nous sommes vivants.

603
01:10:35,708 --> 01:10:39,281
Et c'est pourquoi nous sommes
je vais le battre.

604
01:10:39,381 --> 01:10:41,384
Comment?

605
01:10:51,625 --> 01:10:55,536
Je n'aurais jamais pensé que j'en aurais l'utilité
pour ce truc encore.

606
01:10:55,636 --> 01:10:57,876
Tenez ça.

607
01:10:57,976 --> 01:11:00,239
Où allons-nous tendre le piège ?

608
01:11:00,289 --> 01:11:05,223
Eh bien, où est le plus probable
un endroit d'où il peut attaquer ?

609
01:11:08,716 --> 01:11:12,918
Attends - et s'il décide de venir
à travers une fenêtre à la place ?

610
01:11:13,018 --> 01:11:15,764
Nous allons nous en assurer
arrive là où nous le voulons.

611
01:11:15,865 --> 01:11:18,269
- Comment?
- Tu verras. Prends cette corde.

612
01:11:18,369 --> 01:11:22,678
Attachez-le au bout de la hache.
Assurez-vous qu'il est bien serré.

613
01:11:25,723 --> 01:11:29,301
- Où vas-tu?
- Pour attraper l'appât.

614
01:11:40,514 --> 01:11:42,714
Viande crue?

615
01:11:42,814 --> 01:11:45,469
Les grizzlis sont attirés
aux parfums forts.

616
01:11:45,570 --> 01:11:49,399
J'ai remarqué que cette chose dépend de son
l'odorat plus que toute autre chose.

617
01:11:49,499 --> 01:11:53,788
Très bien, je vais poser ce fil-piège
juste en bas de la porte.

618
01:11:53,888 --> 01:11:58,677
Pendant que je fais ça, je veux que tu
Envoyez un e-mail à la police une fois de plus.

619
01:11:58,777 --> 01:12:00,661
Internet fonctionne ici ?

620
01:12:00,663 --> 01:12:03,078
Ça marche depuis le satellite,
pas le téléphone.

621
01:12:03,082 --> 01:12:06,112
D'accord.

622
01:12:07,430 --> 01:12:10,834
- Amande.
- Ouais?

623
01:12:11,146 --> 01:12:16,518
- Ne mentionnez rien à propos d'un monstre.
- Pourquoi pas?

624
01:12:18,043 --> 01:12:21,283
Ils ne vous croiront pas.

625
01:12:36,271 --> 01:12:38,751
(tonnerre)

626
01:12:54,062 --> 01:12:56,677
- Amande.
- Juste ici.

627
01:12:56,777 --> 01:12:59,099
- Que se passe-t-il?
- Je pense que ça a coupé le courant.

628
01:12:59,199 --> 01:13:01,815
- Comment?
- Je n'en ai aucune putain d'idée.

629
01:13:01,916 --> 01:13:04,742
- Je pensais que tu avais dit que ce n'était pas intelligent.
- Eh bien, ce n'est pas censé l'être.

630
01:13:04,842 --> 01:13:06,888
Je n'en ai tout simplement jamais entendu parler
une créature comme celle-ci.

631
01:13:06,893 --> 01:13:08,351
Vous n'en avez pas parlé auparavant.

632
01:13:08,352 --> 01:13:11,052
J'essayais de te réconforter.

633
01:13:11,152 --> 01:13:13,390
- Qu'allons-nous faire ?
- Laisse-moi réfléchir.

634
01:13:13,891 --> 01:13:15,283
(accident)

635
01:13:16,791 --> 01:13:22,126
Tu ferais mieux de réfléchir vite.
Cette chose est un phénomène naturel.

636
01:13:22,226 --> 01:13:25,592
Le matériel d'escalade.
Procurez-vous le matériel d'escalade. Fais-le c'est tout.

637
01:13:32,505 --> 01:13:35,571
(les planches du parquet grincent)

638
01:13:45,383 --> 01:13:46,755
(grognement)

639
01:14:06,727 --> 01:14:10,346
Dieu merci, tu es prévisible
fils de pute.

640
01:14:20,812 --> 01:14:24,094
C'est juste dehors
la porte d'entrée.

641
01:14:27,244 --> 01:14:30,363
J'ai apporté ça aussi.

642
01:14:37,273 --> 01:14:39,726
- Mets ça.
- Qu'est-ce que c'est?

643
01:14:39,826 --> 01:14:42,064
C'est un harnais. Vous pouvez
glisser sur la corde.

644
01:14:42,164 --> 01:14:46,576
- Et toi?
- Je n'en ai pas besoin.

645
01:14:50,104 --> 01:14:53,600
- Attache ça au tien.
- D'accord.

646
01:15:32,099 --> 01:15:34,420
Preston!

647
01:15:34,521 --> 01:15:36,722
- C'est ici !
- Bien.

648
01:15:36,822 --> 01:15:39,770
- J'ai besoin que vous m'aidiez à passer par-dessus le rail.
- Quoi?

649
01:15:39,871 --> 01:15:43,618
Non, ça va. je vais baisser
moi-même à terre. Amanda, écoute-moi.

650
01:15:43,718 --> 01:15:46,879
Quand j'arriverai là-bas, je vais
attache la corde, et tu me suis, d'accord ?

651
01:15:46,979 --> 01:15:48,658
Vous vous clipsez ici.

652
01:15:48,659 --> 01:15:52,656
Maintenant, une fois que vous l'avez clipsé, vous êtes en sécurité : il y a
il ne t'arrivera rien, d'accord ?

653
01:15:52,660 --> 01:15:55,025
Très bien, allez. Sur trois.

654
01:15:55,125 --> 01:15:58,699
Un deux trois.

655
01:16:02,730 --> 01:16:04,885
- Et ça ?
- Vous le laissez.

656
01:16:04,985 --> 01:16:08,812
- Bien. Je te verrai là-bas.

657
01:16:34,404 --> 01:16:37,395
Dépêche-toi, Preston.

658
01:16:37,397 --> 01:16:38,884
(accident)

659
01:16:43,510 --> 01:16:48,439
Maintenant, accroche-le et
balancez vos jambes.

660
01:16:53,450 --> 01:16:54,953
(rugit)

661
01:17:09,797 --> 01:17:12,369
Dépêche-toi, Preston.

662
01:17:12,469 --> 01:17:15,462
D'accord... d'accord... d'accord.

663
01:17:16,582 --> 01:17:20,560
- Maintenant, allez.
- Dépêchez-vous.

664
01:17:22,471 --> 01:17:24,138
(rugit)

665
01:17:27,349 --> 01:17:33,057
Oh mon Dieu !
Preston! Preston!

666
01:17:33,448 --> 01:17:37,694
Non! Preston, aide-moi !
Oh mon Dieu! Preston, à l'aide !

667
01:17:37,794 --> 01:17:41,301
Aide!! Aide!!

668
01:17:43,603 --> 01:17:46,553
Oh mon Dieu ! Preston!

669
01:17:46,653 --> 01:17:50,230
Preston! Aide!

670
01:17:53,879 --> 01:17:55,293
(grogne)

671
01:18:10,388 --> 01:18:14,382
Hé! Cul de singe !
Mange ça !

672
01:18:44,137 --> 01:18:47,980
Aide! Preston!

673
01:18:49,168 --> 01:18:51,294
Preston!

674
01:18:51,394 --> 01:18:54,974
Amanda, déclipse-le !
Déclipsez-le !!

675
01:19:00,411 --> 01:19:04,903
Amanda, ça va ?
Allez, il faut qu'on bouge.

676
01:19:05,840 --> 01:19:11,252
- Allez, tire !
- J'essaie! J'essaie!!

677
01:19:13,783 --> 01:19:19,106
- Amanda, n'abandonne pas !
- J'essaie! J'essaie!

678
01:19:20,633 --> 01:19:25,372
Tirer! Un peu plus !
D'accord!

679
01:19:27,556 --> 01:19:30,827
C'est bien. Faites-moi tourner !

680
01:19:32,991 --> 01:19:35,690
D'accord, allez !

681
01:19:35,790 --> 01:19:39,495
Allez, Amandine ! Aller!

682
01:19:39,497 --> 01:19:41,000
Aller! Aller! Aller!

683
01:19:41,002 --> 01:19:44,127
- Où sont les clés ?!
- Oh merde!

684
01:19:44,228 --> 01:19:48,235
- Où sont les clés ?!
- La visière ! La visière !

685
01:19:48,818 --> 01:19:54,319
- Démarrez la voiture ! Démarrez la voiture !
- J'essaie! J'essaie!

686
01:19:55,053 --> 01:19:56,277
(le moteur démarre)
Allez !!

687
01:19:56,510 --> 01:19:58,454
Très bien, frappe-le !! Frappez-le !!

688
01:19:58,555 --> 01:20:02,339
Aller!!

689
01:20:04,642 --> 01:20:07,520
Aller!! Aller!! Aller!!

690
01:20:07,620 --> 01:20:10,826
Amanda, prends ton pied
hors du...

691
01:21:18,742 --> 01:21:20,594
Non, non.

692
01:21:21,301 --> 01:21:23,216
(corne)

693
01:21:49,456 --> 01:21:53,702
C'est tout - continuez à avancer.

694
01:22:07,610 --> 01:22:09,157
Oh non.

695
01:22:42,871 --> 01:22:45,876
Meurs, sale connard.

696
01:23:51,677 --> 01:23:54,667
Amande.

697
01:23:55,793 --> 01:23:57,544
Amande.

698
01:23:59,698 --> 01:24:02,769
Hé, tu m'entends ?

699
01:24:07,443 --> 01:24:10,833
Oh mon Dieu.

700
01:24:17,762 --> 01:24:21,409
- Preston ?
- Ouais.

701
01:24:21,851 --> 01:24:24,356
Où est-il?

702
01:24:25,804 --> 01:24:28,309
C'est là-bas.

703
01:24:34,177 --> 01:24:38,664
Est-ce... mort ?

704
01:24:39,147 --> 01:24:41,145
Oh, mon Dieu, je l'espère.

705
01:24:41,907 --> 01:24:44,924
Ne traînons pas
et découvrez, cependant.

706
01:24:45,456 --> 01:24:49,849
- Tu peux bouger ?
- Ouais.

707
01:24:49,949 --> 01:24:54,322
Allez. Obtenons
fou le camp d'ici.

708
01:24:59,680 --> 01:25:01,555
Allez.

709
01:25:10,400 --> 01:25:15,180
Allez. Tirer. Tirer.

710
01:25:22,074 --> 01:25:26,728
C'est la police !
Nous sommes par ici !

711
01:25:27,247 --> 01:25:29,664
Vous allez bien, les amis ?

712
01:25:31,543 --> 01:25:34,883
- Pêche.
- Preston Rogers?

713
01:25:34,889 --> 01:25:38,786
- Ouais.
- Adjoint McBride. J'ai reçu votre e-mail.

714
01:25:38,787 --> 01:25:41,095
J'ai finalement pensé que je devrais venir
ici et vérifiez-le.

715
01:25:41,101 --> 01:25:44,443
Adjoint - Vous feriez mieux d'amener
la cavalerie.

716
01:25:44,507 --> 01:25:47,208
Vous avez cinq morts
des gens là-haut.

717
01:25:47,565 --> 01:25:50,037
Jésus. Que s'est-il passé ?

718
01:25:51,245 --> 01:25:53,625
Tu ferais mieux d'aller voir
pour vous-même.

719
01:25:54,940 --> 01:25:58,645
- Je dois appeler ça.
- Très bien.

720
01:26:24,485 --> 01:26:28,224
Eh bien, une réunion chic
toi ici.

721
01:26:30,286 --> 01:26:33,896
- Preston ?
- Ouais?

722
01:26:33,996 --> 01:26:38,987
Pour ce que ça vaut...
...merci...

723
01:26:39,462 --> 01:26:41,866
...pour m'avoir sauvé la vie.

724
01:26:41,966 --> 01:26:46,872
Eh bien, je ne voulais juste pas que tu réfléchisses
J'étais une sorte de voyeur.

725
01:26:46,972 --> 01:26:49,959
Preston, je...

726
01:26:55,777 --> 01:26:59,990
Shérif - toujours pas
trouvé des corps.

727
01:27:02,576 --> 01:27:05,980
Très bien, vérifions
les bois.

728
01:28:41,908 --> 01:28:44,523
Quel est le problème
avec vous les gars ?

729
01:28:44,527 --> 01:28:46,402
(claquer)

730
01:28:49,502 --> 01:28:53,451
- Tu as entendu ça ?
- Parker...

731
01:28:54,298 --> 01:28:57,871
Je pensais que tu l'étais
un homme.

732
01:28:58,806 --> 01:29:01,001
Jésus-Christ.

733
01:29:01,101 --> 01:29:05,841
C'est ton imagination, Parker.
Il n'y a rien ici.

734
01:29:05,941 --> 01:29:11,930
Rien que des pommes de pin et
serpents à sonnettes congelés.

735
01:29:13,741 --> 01:29:18,410
Vous êtes un groupe de
des bonbons au cul, tu sais ça ?

736
01:29:20,593 --> 01:29:22,704
(bruissement)

737
01:29:25,224 --> 01:29:27,573
(grognant)

738
01:29:29,146 --> 01:29:31,765
Qu'est-ce que... ?


